Erstes

Zweites

Drittes

A. Erste Fremdsprache Englisch

1.

Allgemeine Sprachgrundlagen (Grammatik, Wortschatz, Idiomatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung)

5

3

1

2.1

Gemeinsprachliche Übersetzung in die Fremdsprache

4

2

2

2.2

Gemeinsprachliche Übersetzung aus der Fremdsprache

3

2

2

3.

Mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen (Kurs)

3

—

—

4.

Korrespondenz (zweisprachig)

2

—

—

5.

Stegreifübersetzen

1

1-2

2

6.

Landeskundlicher Aufsatz und Textproduktion

—

1

2

7.1

Einführung in die Technik des Dolmetschens (für Übersetzer und Dolmetscher)

—

1

—

7.2

Verhandlungsdolmetschen (Kurs – gemein- und fachsprachlich; für Übersetzer und Dolmetscher)

—

2

2

7.3

Vortragsdolmetschen (nur für Dolmetscher, Wahlpflichtfach)

—

—

3

7.4

Simultandolmetschen (Gruppenunterricht nur für Dolmetscher, Wahlpflichtfach)

—

—

1

B. Fachgebiet Wirtschaft

8.

Fachkunde und Fachterminologie (deutsch)

2

—

—

9.

Fachkunde Wirtschaft (zweisprachig)

1

2

1

10.1

Fachübersetzung in die Fremdsprache

—

2

2

10.2

Fachübersetzung aus der Fremdsprache

—

2

2

C. Zweite Fremdsprache (Französisch / Spanisch)[1] 

11.

Allgemeiner Sprachkurs (schriftliche und mündliche Sprachbeherrschung)

6

4

3

12.

Gemeinsprachliche Übersetzungen aus der und in die Fremdsprache

—

3

2

13.

Korrespondenz (zweisprachig)

—

—

1

14.

Aufbaukurs (Wahlpflichtfach, statt den Fächern 11 bis 13 oben)

—

—

(8)

D. Allgemeine Veranstaltungen

16.

Deutsch

1

1

1

17.

Landeskunde Deutschlands

—

1

—

18.

Landeskunde und Zeitgeschichte und aktuelle Probleme des englischen Sprachraums (zweisprachig)

—

1-2

1

19.

Gerichts- und Behördenterminologie (deutsch)

—

1

—

20.

Textverarbeitung (Kurs)

1

—

—

21.

EDV-gestützte Terminologiearbeit und computergestütztes Übersetzen

—

2

—

Anmerkungen:

1.

Die Belegung einer dritten Sprache als Wahlsprache (z.B. Russisch oder Italienisch) ist bei entsprechendem Interesse möglich, sofern die Stundenplangestaltung es zulässt.

Wochenstunden insgesamt

29 

31-33

28